Mi folyik itt?
-Mi a közös bennetek? -Mind egyedül vagyunk.
Apám hároméves koromban elhagyott.
Egy küldetésre küldünk titeket.
Egy kockázatos, titkos küldetésre,
amit sajnos csak gyerekek tudnak elvégezni.
Rejtett üzenetek. A senkise-szigeti tanintézetből jönnek.
Ti négyen beépültök az intézetbe a titkos ügynökeimként.
Miből gondolja, hogy négy gyerek képes erre?
Nem akármilyen gyerekek!
Négy rendkívüli gyerek.
A Titokzatos Benedict Társaság.
Üdv, új diákok!
Az igazgató vagyok, dr. Lex Kampets.
Lex Kampets a testvére.
-Ő az, akire vadásztunk. -Igen.
Ebben a galériában van a legértékesebb találmányom.
-A Suttogó. -Tipikus elmekontroll.
Nemcsak Stonetownra, az egész világra hatna.
-Viszlát, szabad akarat! -Itt az idő.
Igen, Kate. Lerohanjuk a tornyot.
Biztonságiak a Suttogó Szobába!
-Vörös kód! -Minden biztonsági...
Nem vagyok sérült ember, aki öngyógyításra szorul.
Vagy valami...
-Bármikor felébredhet. -És hívott segítséget.
-Mit csinálsz? -Már csak az akaratát kell megtörni.
Ez egy gép.
Miért nem csatlakozol?
Igen!
Hűha, megcsinálta!
Itt Kampets.
Leállni! A Válságnak vége.
Milyen érzés?
-Hogy nincsenek emlékeid? -Mintha kutattam volna.
A válasz után, ami előttem volt.
Te voltál az, Kate.
Mindig is te voltál.
-Olyan büszke vagyok rád! -Szeretnék önnel élni.
Én is ezen gondolkodtam.
Gondolkodtál a további tanulmányaidon?
A Boatwright Akadémiára szeretnék járni.
Igazán megérdemled.
Ott meg fognak becsülni.
-Constance! -Tisztelettel visszautasítom.
-Mi? -Az örökbefogadást.
Itt maradok, de ne papírozzuk le!
-És maga mit fog tenni? -Meg fogom találni.
Nem mondok le róla.
-A Suttogó csak egy szuvenír. -Igazán?
Van nálam valami sokkal jobb.
Ez érdekes lehet.
Kedves Társaság!
Az együtt töltött évek során
az élet meglepő fordulatokat hozott, nem igaz?
Hirtelen váratlan helyeken találjuk magunkat.
Hét másodperc.
A tiéd hogyhogy ennyire gyors?
Kifejlesztettem egy növényalapú étrend-kiegészítőt,
ami fokozta a mitokondriumai működését.
Rocksztár!
Korábban elképzelhetetlen dolgokat élünk át
csodás, új emberekkel.
Vagy a mindennapokban felfedezzük a harmónia ritka állapotát.
Igen, van öröm a váratlan dolgokban.
Színesebbé tehetik az életet.
Izgalmasabbá.
Innovatív.
De nem hatékony.
-Inkább mókás, mint gyors legyen. -Igazad van.
Madge!
Mi van nálad?
De...
nem minden meglepetés jó.
A derült égből hirtelen lecsaphat a villám.
Ezért olyan fontos, hogy számíthatunk egymásra.
És ezért hívlak meg titeket egy új kalandra.
Egy család vagyunk.
És bár a mindennapi élet más irányba terel minket,
amikor így lecsap a ménkő,
ideje a családnak újra összeállnia.
A TITOKZATOS BENEDICT TÁRSASÁG
„A TITOKZATOS BENEDICT TÁRSASÁG” CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
-Nagyra becsült vendégünk dr. Lex Kampets. -Így van.
Megállítják az utcán, hogy köszönetet mondjanak?
Mégis miért tennék?
Talán mert ön egyedül elhárította a Válságot?
Életünk egyik legnagyobb krízisét.
-Igen. -Az emberek hősnek tartják.
Á, nem.
Csak egy egyszerű ember vagyok.
Vagyis egy olyan ember, aki látott egy problémát,
és kiszagolta az érte felelős gonosz tudóst.
-Dr. Garrisont. -Igen.
Személyesen elárulva érzi magát?
Természetesen igen. Így van.
De ez nem rólam szól. Én csak...
Hálás vagyok, hogy egyedülálló intellektusom
és tudásom megoldotta a dolgot.
Mindenki számára.
-A legújabb vállalkozása a Boldogság. -A Boldogság.
Előadások, tévéműsorok, egy új könyv.
Egyfajta guru lett önből.
Megszabadítja a világot a szomorúságtól, emberenként haladva.
-Igen. -Azt mondják, bárkit boldoggá tud tenni.
Nincs befolyásom arra, hogy mit mondanak, de igen.
Képes vagyok rá.
Ó, felvonta a szemöldökét!
Ön nem akar boldog lenni?
Állandóan?
Nem a hullámhegyek és hullámvölgyek tesznek minket emberré?
Nem. Ezt csak a tagadó énje mondja.
Miért ne választaná a boldogságot?
Hadd kérdezzek valamit!
Tudja, hogy megérdemli, Hannah?
Tudja, hogy választhatja az örömöt, és jól érezheti magát?
A segítségemmel ez lehetséges.
Válassza...
a boldogságot!
Mi az?
Hirtelen tényleg teljesen jól érzem magam.
Hát nem csodálatos?
Gyere reggelizni!
Nem vagyok éhes.
Várj, míg meg nem kóstolod a dutch babymet!
Baby...
Három, kettő, egy.
-Jó napot, Benedict-lakás. -Kivel beszélek?
Hol van Rhonda?
Barátom, már igazán tudhatnád.
Tudom is. Csak én is a saját karakteremen dolgoztam.
-Egy világutazó. -Nagyon meggyőző.
-Hogy vagy? -Nagyon jól.
A rejtvények nehezek, de igazságosak. A gyerekek imádni fogják.
Úgy örülök, hogy találkozunk!
Hé! Van egy elintézetlen ügyünk.
A stonetowni favágók jó ritmussal csinálják,
de ez mit sem ér a norvég erővel szemben!
És a nyertes a bergeni csapat.
Ne!
Idén Antwerpenben lesz az EB. Ott elégtételt veszünk.
Szóval ott vagy!
Antwerpenben.
Ügyes próbálkozás! Tudod, hogy nem mondhatom meg.
Hogy van Mr. Benedict?
Ingerlékeny, néha idegesítő, néha csak ingerlékeny.
Még mindig bántja az igazságtalanság.
Szerintem a kincsvadászat épp olyan fontos neki, mint a gyerekeknek.
Egyetértek. De bárcsak... Várj!
Hová megy? Mr. Benedict!
Halló?
-Hová megy? -A vasútállomásra.
-Egy szimpóziumra megyünk. -Egy szimpóziumra?
Igen. Nézze!
Felkérték egyáltalán?
Én egy nagyra becsült tudós vagyok. Majd...
Ez nem szabad mikrofon.
Gondoltam, míg a gyerekekre várunk, kihasználhatnánk az időt.
Nem ért egyet? És az igazság nem várhat tovább.
Senki sem kíváncsi az igazságra.
Már többször megpróbálta, Mr. Benedict,
de senkit sem érdekel.
A lényeg, hogy a Válságnak vége.
Kit érdekel, hogy a testvéréé a dicsőség,
önt meg kigúnyolják?
-Ki gúnyol ki engem? -Nem érdekes.
Az emberek visszatértek az életükhöz. Csak ez számít.
Nevezzük egyszerűen győzelemnek, és élvezzük ki!
Senki sincs biztonságban, mivel az öcsém valami guru,
hatalmas befolyással. Ez...
Elég biztonságosnak tűnik.
Figyeljen, nem baj, ha féltékeny rá.
-Ez nagyon nem igazságos. -Elnézést!
Az igazság fontos.
Ez még csak nem is magas szintű konferencia, középkategóriás is alig.
Nem vagyok féltékeny. Elnézést!
Mr. Benedict!
Elnézést!
-Mr. Benedict! -Elnézést! El az útból!
Mr. Benedict!
Elnézést! Mr. Benedict!
Hol...
Mr. Benedict!
Mr. Benedict?
Hé!
VASÚTI MENETREND
A KALAND A KASTÉLYBAN INDUL!
(KALANDRA CSOMAGOLJ!)
Azt mondja, kalandra csomagolj,
esetleg pár váltóruhát!
Minden szükséges a vödörben van, vagy megszerezhető
a vödrömben lévő dolgokkal.
Összepakolok egy kis táskába. Elemózsiát is.
-Nem szükséges. -Na és...
ez?
Ez egy multiszerszám.
Lefaragtam a vödörhöz.
Ó, ez nagyon kedves, de nincs hely neki...
Egy csörlőt is beraktál.
Tudok vigyázni magamra.
Tudom, Cica Mica, de az én dolgom is, hogy vigyázzak rád.
Kiegészítésképpen.
Induljunk!
És ha nekem is lenne egy saját vödröm?
Egy jó nagy, mondjuk.
Az király lenne.
Te tervezel valami a nyárra?
Föld körüli pályára állítunk egy grapefruitot.
Ez csodásan hangzik.
Gyere te is! Segíthetnél a hőpajzsokkal.
Nagyon jó lenne,
de lesz ez az összejövetelem.
Ó, biztos az is szuper lesz.
Mehetünk?
Persze. De mindjárt 11 óra.
Ó, a postás! Igen, mindig pontosan jön.
Olyan sok levelet írtam Ragacsnak.
Biztos valami késés van, vagy kézbesítési gond.
Talán ma jön meg az összes levele.
Hamarosan találkozol vele. Mindannyiukkal.
Talán izgulsz a találkozó miatt?
Hogy ugyanolyan lesz-e majd?
Az emberek különböző módokon szeretnek kommunikálni.
Néha ennyi az egész.
Egyébként is, mindegy, mennyi idő telt el,
ők ismernek és szeretnek téged.
És ez nem fog megváltozni.
De persze még várhatunk.
De jó újra látni titeket!
Mindened megvan?
Érezd jól magad, oké?
Mindenki nyurga és fura lett.
Mindannyian nőttünk.
Nem, nem erről van szó.
Megöleljük egymást?
Ne légy gusztustalan!
Akkor egy ötöst!
Jól van. Visszatértünk.
Ne kerülgessük a kását! Constance megölt egy gépet az elméjével.
Igen, lenne pár kérdésem.
Nekem is. Menjünk be!
Tényleg egy év volt?
Nem egészen.
-Kutyaember? -Szedd össze a gyerekeket!
Nagyon jó látni titeket. Tényleg.
Ezt egy örömteli eseménynek terveztük.
-De? -Mr. Benedict és Kettes...
eltűntek.
Ezt hogy érti?
-Elég egyértelmű volt a mondat. -Hogyan? Mi történt?
Benedict és Kettes Európában utazgatott,
rejtvényeket elrejtve, amelyek megfejtése mindnyájunkat a nagy találkozóhoz vezet.
Szuper!
Mi az? Jó mókának tűnik.
Már a második kötelező bejelentkezésük maradt el.
-Én nem... -Ez egy bombabiztos rendszer,
ami biztonságot nyújt külföldön.
És ismeritek Kettest. Egyszer elmulasztani. Soha.
Kétszer? Elképzelhetetlen.
-Elnémultak. Eltűntek. -Mit tegyünk?
Milligan és én mindent megteszünk, hogy megtaláljuk őket.
És természetesen a kincsvadászatot lefújjuk.
Nagyon sajnálom.
Köszönöm, François.
Bármi, amit tud, fontos lehet.
Sajnos mi sem találtunk semmit.
A nyom kihűlt, és sürget az idő...
Szóval mikor indulunk Európába?
Részt akarunk venni a keresésben. Segíthetünk.
-Sajnálom, Reynie, de nem. -Köszönöm.
Nem.
Érzelmileg megértem, de nem realisztikus.
Potenciálisan hátráltatnátok.
És veszélyes.
Azt a végére tartogattam, de igen, nagyon veszélyes lehet.
Túl sok az ismeretlen. A válasz nem.
Határozott nem.
Nagyon sajnálom.
Felhívtam Miss Perumalt és a Boatwright Akadémiát.
Hamarosan mind hazamentek.
Tudom, nehéz. De...
megoldjuk.
Megtaláljuk őket. Oké?
Nem értem. Mennünk kéne.
Miért küldenek el minket másokhoz?
Ez a logikus és biztonságos lépés.
Nem tudjuk, hol vannak, és mi történt.
Mi folyton veszélyes dolgokat csinálunk. Erről vagyunk ismertek.
Kíváncsi valaki az elmaradt kincsvadászat első nyomára?
-Rhondától csentem el. -Miért?
Ha megmondom az okát, az megvigasztal?
-Talán. -Mr. Benedict eltűnt.
Talán egy kútba esett, talán egy propellerbe.
Akárhogy is, nem látjuk többé.
Constance!
Ő azt szeretné, ha kincsvadászatra mennénk.
Talán ez az utolsó ajándéka nekünk. Az öröksége.
Ugyan már, Reynie!
Talán egy új kötött mellény a nyeremény.
Nem, a nyeremény egy találkozás vele.
A nyomok oda vezetnek, ahol van.
Ahol volt.
A nyomok segítségével eljuthatunk Európába, és megtalálhatjuk.
Vagy legalább a kutat.
Eljuttat minket az utolsó ismert tartózkodási helyéhez.
Onnan majd nyomozunk tovább.
Rhonda és Mulligan nem hagyják. Hallottad. Túl veszélyes.
-Akkor benne vagyok. -Én is.
Vágyom az emberi tapasztalat határaira.
Azt mondták, bármire képesek vagyunk.
Tudjátok, mit tettünk és kik vagyunk.
Mi vagyunk a Titokzatos Benedict Társaság.
Úgyhogy nyomás!
Mi az első nyom?
„Nyiss fel, ha bármit keresel!
Biztosan bennem van az a bármi.
Bennem mindig megtaláljátok a reményt.
Bár előtte kétségbeesés jön, és meglepetés.”
A rímelés a költői kifejezés legalja.
„Az sem mindegy ám, ki mi után kutat.
Lesz, ki kincset keres, lesz, ki az utat.
Lesz, aki békét, és lesz, aki békát.
Minden csak attól függ, ki miért néz át.
Ha most sem érted, küldök egy jelet:
A választ is éppen énbennem leled.”
Ennyi? Ez lehetetlen.
Ennyi minden semmiben sem fér el.
Mondja a varázsvödrös.
-Hová mész? -A könyvtárba.
Sofőr?
-Akár egy próbababa is lehetne. -Kérlelhetetlen.
Elnézést.
Sofőr!
-Sertéskarajt? -Nem.
Nem?
Legalább az ellátmány jó, emberrabláshoz képest.
Igen.
Miért lenne ez a gondos válogatás, ha ártani akarnának nekünk?
Sok szociopata rendkívül udvarias.
Talán egy jóakaró áll a dolog mögött. Egy befolyásos jóakaró.
Igen, valaki, aki segíteni akar. Igen.
A szótár, hát persze! Ábécésorrendben van.
„A remény a kétségbeesés után jön, és közte a meglepetés.”
És: „A választ is énbennem leled.”
-A válasz definíciója... -A szótárban.
De melyikben? Benedict a megszállottjuk.
Tizenhét van a házban, 28 az idegen nyelvűekkel együtt.
Legalábbis legutóbb ennyi volt.
Sok minden történt, mióta elmentél, George.
Sok szótárt szereztünk.
Ha ilyen sok van, szét kell válnunk.
-Ragacs, a könyvtárba! Ti... -Benedict dolgozószobájába.
Szótár...
Sosem értettem a polcok rendszerét.
Nincs benne rendszer.
A Boatwright könyvtára nyilván őrületesen rendezett.
Az. Szinte minden az.
El tudom képzelni.
Hogy megy... Nem is tudom... Mondjuk a levélkézbesítés?
-A levélkézbesítés? -Csak találomra mondtam.
-Hogy működik? -Csak lemegyünk a postára.
Mindenkinek van egy postaládája. Semmi különös.
De volt egy vicces dolog.
Vannak asztalok a diákkluboknak.
Rakétatudomány, vitázás, tudod.
-Egy nap a Méheknél voltam. -A Méheknél?
Aha, méhészet, tudod.
Megjelentek ezek a fekete ruhások,
felállítottak egy asztalt egy üres, fekete táblával és üres névtáblákkal.
A Semmi Klubja. Vagy 25 ember jelentkezett.
-Nagyon vicces volt. -Király.
De amúgy akkor a postai kézbesítés jól működik?
Nem tudom, miről beszélsz.
De hiányoztál.
Jó látni téged.
MERRIAM WEBSTER EGYETEMI SZÓTÁR
-Mesélj a vidéki életről! -Oké.
-Tehenet is fejsz? -Előfordul.
-Viszel moslékot a disznóknak? -Ha kell.
Aratás?
Csak aratás idején.
És mit aratsz? Magányt?
-Egyáltalán nem vagyok magányos. -Hát persze.
Csak te és az apád a világ ellen.
Valahogy úgy, mint te.
Milyen érzés, hogy Benedict az apád?
Nem az apám, a lakótársam.
Oké.
Tisztes távolság, értelmes beszélgetések.
Hagyom, hogy azt higgye, jó a sakkban, ő meg tápláló ételekkel lát el.
Azt sem tudom, mit keresek.
-Végre igazat mondasz. -Mi?
A szótárra gondoltam.
Szurkálódhatsz, ahogy akarsz, de kedvelsz.
Beismerted.
Sziasztok!
Mi folyik itt?
Csak próbálom növelni a szókincsemet.
A farmon nincs sok könyv.
Több könyvet szeretnél otthon? Szívesen rendelek.
Tudom, hogy a gyűjteményemben leginkább történelmi thrillerek vannak.
Nem. Nem kell. Nem kell.
Jól van.
Nem kell segítenem semmiben? Nincs semmi gond?
Semmi.
Nemsoká megyek.
Fogd be!
-Van ott szótár? -Nincs. Csak kutakodom.
Megtaláltam!
Könyv a könyvben.
„Az utazó jól teszi, ha naplót vezet,
mely megőrzi titkait.
Olvassátok el gyorsan, indulás!
Jó utat! Mr. Benedict.”
Mi van benne?
Ez...
csupa sületlenség.
Várjunk, minden oldalon az utolsó szó dőlt betűs.
„a testvéri szeretet...
a rejtvény megoldása...
rövid nadrág... rövid az élet...
Hosszú haj, rövid ész...
úton... útfélen... egész úton hazafelé...
tovább az úton.”
-Ennyi. -Jól van.
-Világos. -Mit jelent ez?
Ti is úgy érzitek, mintha transzba estetek volna?
Valami szerkezeti dolog lehet.
Rejtett tároló egy rejtett tárolóban?
Szerkezeti. Igen. Add ide!
-Mit csinálsz? -Constance!
Különböző méretű oldalak. Szétszedem.
Merített papírnak hívják. Előkelő a nyomdászatban.
Mr. Benedict sosem kérné, hogy megszentségtelenítsünk egy könyvet.
-Tisztátalannak érzem magam. -Ketyeg az óra.
Igyekezzünk!
Lassan olvassuk. Azt mondta, gyorsan.
„A rövid úton.”
A rövid úton.
-Mit ért rövid út alatt? -Egy hajót.
-Egy hajó? -Nem akármilyen hajó.
A világ leggyorsabb hajója.
Előfizetek a tengerészeti magazinra.
-George, fiatal férfiként ez szomorú. -Mi?
Hihetetlen ablak a világra.
Csupa hír, politika, vélemény, receptek.
Benedict tudja, hogy szereted a tengerészetet.
Igen, sokat beszéltünk róla.
Tudta, hogy te tudni fogod.
Szóval a hajó az.
-Ami most épp a kikötőben van. -Hogyan...
A hajós közösségben
mindig tudjuk a legjobb hajók helyzetét.
Ezt mindenki tudja, Kate.
Ha az volt a terv, hogy ma indulunk...
Jobb, ha a kikötőbe megyünk.
Csak úgy a kikötőbe? És aztán?
Mr. Benedict előkészítette. Ez volt a terv.
Ott egyértelmű lesz.
Hiszek benne.
Akkor tényleg megcsináljuk?
Megtaláljuk őket.
De mindannyian egyet kell értenünk.
Belevágunk?
Belevágunk.
Halló, itt Rhonda. Igen?
STONETOWNI KIKÖTŐ
KÖZLEKEDÉSI TÁRSASÁG
Válaszoljatok, kérlek! Hamarosan itt lesznek értetek.
Milligan!
Sajnálom. A saját kezünkbe kellett vennünk az ügyet.
Ne aggódj! Vigyázni fogunk. Jó utat!
Mi?
RÖVID ÚTON
Utolsó figyelmeztetés: SS Rövid úton.
Minden utas szálljon fel!
Utolsó figyelmeztetés: SS Rövid úton.
Weatherall, Kate?
Muldoon, Reynard?
Esetleg más néven szerepelhetnek?
Próbálja a Mr. Nicholas Benedictet! Ott kell lennünk.
Mint mondtam, nagyon ritkán hagynak jegyeket átvételre.
Általában kézzel kézbesítik és írják alá őket.
Kézzel kézbesítik.
Szinte kivétel nélkül.
Kérem, mások is várakoznak!
-Ez volt a második figyelmeztetés. -Kérem!
Még néhány nevet megpróbálunk.
Ez nem így működik, uram.
Rhonda Kazembe. Milligan?
Bizonyára megérti, hogy egyre csökken a szavahihetőségük.
És nagyon kevés időnk van.
Következő!
Nem számítottam a jegy miatti kudarcra,
-az egész legelején. -Ki kell találnunk valamit.
Ez a terv... eleve naiv volt.
Hova mész?
-Fel kell jutnunk arra a ladikra. -Hajóra.
Nem úszod meg könnyen, ha fent is leladikozod.
-Megússza. -Mi?
-Ó, ez jó. -Srácok, ötletek kellenek.
Ha ez nem egy jel, akkor nem tudom, mi az.
Szükségük van ránk.
Ki tudja, milyen veszélyben lehetnek?
KRISTÁLYCUKOR
Itt az idő, uram.
Legalább kaptunk egy finom reggelit.
Milyen kedves tőle!
Hát ő az!
De jó látni téged, testvér!
És a társadat.
Követelem, hogy azonnal engedjen el minket!
Elengedni? Honnan?
Gondolkodjon nagyobb perspektívában, munkatárs!
Kettes.
Nem ismerem a szervezetük felépítését.
-Miért? -Mit „miért”?
Miért vagyunk itt?
Alig várom, hogy elmondhassam.
Tudom, hogy mennyire...
örülni fogsz.
Túl késő.
Ez... jó kis meglepetés!
Ezt abszolút jogos megjegyezni.
Ez nem vall Reynie-re.
Kate-re viszont igen.
Mi mondtuk nekik, hogy bármire képesek.
Mi kértük, hogy ilyenek legyenek.
-Talán... -Hittek nekünk.
A feliratot fordította: Gömöri János